MEDYCYNA

Porozmawiajmy o swoim zdrowiu
It is currently January 6, 2009, 1:39 am

All times are pozycjonowanie UTC





Post new topic Reply to topic  [ 8 posts ] 
Author Message
PostPosted: 2007-09-03 11:47:40
Online
Registered User

Joined: 2007-09-03 11:47:40
Dzień dobry Wszystkim:-)
Potrzebuję polskiego odpowiednika na określenie dobrej współpracy między
terapeutą a pacjentem ujętej angielskim terminem:
"compliance "
Możecie pomóc?
Pozdrowienia Arek
--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl ->
http://www.gazeta.pl/usenet/


Top
 Profile
 
PostPosted: 2007-09-03 11:55:16
Online
Registered User

Joined: 2007-09-03 11:55:16
arek wrote:
> Dzień dobry Wszystkim:-)
> Potrzebuję polskiego odpowiednika na określenie dobrej współpracy
między
> terapeutą a pacjentem ujętej angielskim terminem:
> "compliance "
> Możecie pomóc?
> Pozdrowienia Arek

Odwieczny problem tłumaczeniowy
nie znam nic zgrabniejszego niż 'przestrzeganie zaleceń lekarza'
Poczekaj, niech się inni wypowiedzą. Sam jestem zainteresowany
odpowiedzią.
MG
--
Mammals are the best. Other animals suck.


Top
 Profile
 
PostPosted: 2007-09-03 12:00:37
Online
Registered User

Joined: 2007-09-03 12:00:37
Mariusz Górnicz  <gorniczm_INICJAL_NA_POCZA...@uw.edu.pl>
napisał(a):
> Odwieczny problem tłumaczeniowy
> nie znam nic zgrabniejszego niż 'przestrzeganie zaleceń lekarza'
> Poczekaj, niech się inni wypowiedzą. Sam jestem zainteresowany
> odpowiedzią.
> MG

Dzięki, ale tu chodzi o wzajemną dobrą "współpracę" z naciskiem
na symetrię
tej relacji. Też mi się wydaje, że nie mamy dobrego jednego terminu...
Pozdrowienia
arek
--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl ->
http://www.gazeta.pl/usenet/


Top
 Profile
 
PostPosted: 2007-09-03 12:06:04
Online
Registered User

Joined: 2007-09-03 12:06:04
arek wrote:
> Mariusz Górnicz  <gorniczm_INICJAL_NA_POCZA...@uw.edu.pl>
napisał(a):
> > Odwieczny problem tłumaczeniowy
> > nie znam nic zgrabniejszego niż 'przestrzeganie zaleceń lekarza'
> > Poczekaj, niech się inni wypowiedzą. Sam jestem zainteresowany
> > odpowiedzią.
> > MG
> Dzięki, ale tu chodzi o wzajemną dobrą "współpracę" z
naciskiem na symetrię
> tej relacji. Też mi się wydaje, że nie mamy dobrego jednego terminu...


1. teraz dopiero zauważyłem, że chodzi o terapeutę, nie o lekarza, który
wystawia recepty.
2. Dziwi mnie, że 'compliance' miałoby podkreslać symetrię tej relacji.
'compliance' znaczy, jak pewnie wiesz, dostosowanie się do jakichś
reguł. Pojęciu 'współpracy' odpowiada raczej 'rapport'
MG
--
Mammals are the best. Other animals suck.


Top
 Profile
 
PostPosted: 2007-09-03 12:30:18
Online
Registered User

Joined: 2007-09-03 12:30:18
Mariusz Górnicz  <gorniczm_INICJAL_NA_POCZA...@uw.edu.pl>
napisał(a):
> 1. teraz dopiero zauważyłem, że chodzi o terapeutę, nie o lekarza,
który
> wystawia recepty.
> 2. Dziwi mnie, że 'compliance' miałoby podkreslać symetrię tej
relacji.
> 'compliance' znaczy, jak pewnie wiesz, dostosowanie się do jakichś
> reguł. Pojęciu 'współpracy' odpowiada raczej 'rapport'
> MG

Chodzio terapeutę w zbaczeniu ogólnym, także lekarza (onkologia). Autorowi
chodzio podkreślenie wzajemnego oddziaływania postawy obu stron na jakość
współpracy w czasie leczenia.
--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl ->
http://www.gazeta.pl/usenet/


Top
 Profile
 
PostPosted: 2007-09-03 17:37:13
Online
Registered User

Joined: 2007-09-03 17:37:13
> Dzięki, ale tu chodzi o wzajemną dobrą "współpracę" z
naciskiem na symetrię
> tej relacji. Też mi się wydaje, że nie mamy dobrego jednego terminu...


Hm, "compliance" raczej nie wyraża relacji symetrycznej, wręcz
przeciwnie.
"Stosowanie się do zaleceń" jest moim zdaniem najwierniejszym
polskim
tłumaczeniem.
Magda
--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl ->
http://www.gazeta.pl/usenet/


Top
 Profile
 
PostPosted: 2007-09-03 22:01:24
Online
Registered User

Joined: 2007-09-03 22:01:24
Magda i Mariusz, dziękuję bardzo za pomoc i Wasze uwagi:-)
Pozdrowienia
Arek
--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl ->
http://www.gazeta.pl/usenet/


Top
 Profile
 
PostPosted: 2007-09-03 22:25:00
Online
Registered User

Joined: 2007-09-03 22:25:00
arek  <liszditafel.SKA...@gazeta.pl> napisał(a):
> Mariusz Górnicz  <gorniczm_INICJAL_NA_POCZA...@uw.edu.pl>
napisał(a):
> > 1. teraz dopiero zauważyłem, że chodzi o terapeutę, nie o
lekarza, który
> > wystawia recepty.
> > 2. Dziwi mnie, że 'compliance' miałoby podkreslać symetrię tej
relacji.
> > 'compliance' znaczy, jak pewnie wiesz, dostosowanie się do jakichś

> > reguł. Pojęciu 'współpracy' odpowiada raczej 'rapport'
> > MG
> Chodzio terapeutę w zbaczeniu ogólnym, także lekarza (onkologia).
Autorowi
> chodzio podkreślenie wzajemnego oddziaływania postawy obu stron na
jakość
> współpracy w czasie leczenia.

Podzielam zdanie Mariusza i Magdy. W zależności od kontekstu (raczej
sytuacyjnego) mówi się czasem również o "współpracy pacjenta"
(z lekarzem),
w tym samym znaczeniu - stosowania się do zaleceń lub bieżących poleceń.
Nie bardzo rozumiem zastosowanie "compliance" do obu stron.
Dodatkowa uwaga: Dziwi mnie pomysł nazwania lekarza onkologa terapeutą.
AFAIK w j. polskim to określenie odnosi się do nielekarzy, względnie do
psychiatrów.
AdamS
--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl ->
http://www.gazeta.pl/usenet/


Top
 Profile
 
Post new topic Reply to topic  [ 8 posts ] 




 Topics   Author   Replies   Views   Last post 
No new posts medycyna ang>pol znów jedno słowo :-)

Andrzej

6

143

2007-09-04 14:41:27

Andrzej

No new posts jedno w tym jest dobre: ujawnili sie agenci KGB na PSP...

Przem

16

1833

2008-08-11 12:15:12

MalyMJ

No new posts zastanaw mnie jedno dlaczego te icki wstydza sie swoich nazwisk

Leki

25

1598

2008-07-30 17:39:33

Danka

No new posts Medycyna po dyplomie, Ból, Medycyna praktyczna...

Krzysztof

2

1973

2003-11-12 20:29:39

KEMPY

No new posts Medycyna we Lwowie, Uniwersytet Medyczny we Lwowie, (Akademia Medyczna we Lwowie), Lwów, Medycyna

Jacek

15

71

2007-04-08 12:22:11

Godryk

No new posts Z pl-sci-medycyna ;))

rowerzyk

3

1847

2002-02-08 08:47:44

Krzysiek

No new posts medycyna de>pl

Jerzy

7

27

2007-11-25 12:55:29

Andrzej

No new posts en-pl medycyna

Grzegorz

2

644

2006-09-13 13:48:11

koliko

No new posts medycyna

Valerian

1

1385

2006-09-26 23:10:33

Valerian

No new posts medycyna

kendy

1

137

2002-03-20 18:47:32

kendy


Who is online

Users browsing this forum: powiększanie piersi, pas ortopedyczny, leczenie kolana, usuwanie znamion, ginekolog poznań, pozycjonowanie sklepu internetowego, pomysł na prezent, pozycjonowanie kraków, pozycjonowanie katowice, Artur,Tomek[TK],wojus,Sławomir,EMET, 4 guests, Krata z tworzyw sztucznych prezenty prace magisterskie Kubki z logo torrenty ,


New posts New posts    No new posts No new posts    Announce Announcement
New posts [ Popular ] New posts [ Popular ]    No new posts [ Popular ] No new posts [ Popular ]    Sticky Sticky
New posts [ Locked ] New posts [ Locked ]    No new posts [ Locked ] No new posts [ Locked ]    Moved topic Moved topic
You can post new topics in this forum
You can reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group