MEDYCYNA

> Dzień dobry Wszystkim:-)
> Potrzebuję polskiego odpowiednika na określenie dobrej współpracy
między
> terapeutą a pacjentem ujętej angielskim terminem:
> "compliance "
> Możecie pomóc?
> Pozdrowienia Arek

> Odwieczny problem tłumaczeniowy
> nie znam nic zgrabniejszego niż 'przestrzeganie zaleceń lekarza'
> Poczekaj, niech się inni wypowiedzą. Sam jestem zainteresowany
> odpowiedzią.
> MG

> Mariusz Górnicz  <gorniczm_INICJAL_NA_POCZA...@uw.edu.pl>
napisał(a):
> > Odwieczny problem tłumaczeniowy
> > nie znam nic zgrabniejszego niż 'przestrzeganie zaleceń lekarza'
> > Poczekaj, niech się inni wypowiedzą. Sam jestem zainteresowany
> > odpowiedzią.
> > MG
> Dzięki, ale tu chodzi o wzajemną dobrą "współpracę" z
naciskiem na symetrię
> tej relacji. Też mi się wydaje, że nie mamy dobrego jednego terminu...

> 1. teraz dopiero zauważyłem, że chodzi o terapeutę, nie o lekarza,
który
> wystawia recepty.
> 2. Dziwi mnie, że 'compliance' miałoby podkreslać symetrię tej
relacji.
> 'compliance' znaczy, jak pewnie wiesz, dostosowanie się do jakichś
> reguł. Pojęciu 'współpracy' odpowiada raczej 'rapport'
> MG

> Dzięki, ale tu chodzi o wzajemną dobrą "współpracę" z
naciskiem na symetrię
> tej relacji. Też mi się wydaje, że nie mamy dobrego jednego terminu...

> Mariusz Górnicz  <gorniczm_INICJAL_NA_POCZA...@uw.edu.pl>
napisał(a):
> > 1. teraz dopiero zauważyłem, że chodzi o terapeutę, nie o
lekarza, który
> > wystawia recepty.
> > 2. Dziwi mnie, że 'compliance' miałoby podkreslać symetrię tej
relacji.
> > 'compliance' znaczy, jak pewnie wiesz, dostosowanie się do jakichś

> > reguł. Pojęciu 'współpracy' odpowiada raczej 'rapport'
> > MG
> Chodzio terapeutę w zbaczeniu ogólnym, także lekarza (onkologia).
Autorowi
> chodzio podkreślenie wzajemnego oddziaływania postawy obu stron na
jakość
> współpracy w czasie leczenia.